前情提要
苍穹浩瀚
紧急消息 灾难导致数百万家停电
紧急消息 小行星撞击后引发海啸预警
我叫马科·因阿诺斯 My name is Marco Inaros.
自由太空军的指挥官 I am the commander of the Free Navy,
我们是袭击 and we are the ones responsible
地球和火星压迫者的人 for striking our oppressors on Earth and Mars.
这次进攻 This attack was retribution
是对几代人暴行的回敬 for generations of atrocities
内行星人对无辜小行星带人犯下的暴行 committed by the Inners against innocent Belters.
自由太空军如今拥有最后的 The free Navy now possesses the last remaining sample
原分子病毒样本 of the protomolecule.
星环入口及星环外面的世界 The Ring Gates and the Ring Worlds
属于小行星带 belong to the Belt.
从今直到永远 Today and forevermore,
我们是自由的 we are free.
德鲁默派系 小行星带内
由于灾区人口密度较高 High population density
给受灾人数估算增加了难度 in the affected areas makes estimates difficult,
但初步预估的死亡人数 but it appears that initial fatalities
大约在一两百万人之间 will be in the range of 1 million to 2 million.
撞击对供电 交通运输 The impacts have wreaked havoc on power, transportation,
以及远离爆炸区域的 and desalinization infrastructures
海水淡化设施造成了严重破坏 far beyond the immediate blast zones.
鉴于地球救援资源 And with Earth's aid resources
已经几近枯竭 already stretched to their limit,
更糟糕的状况还在后面 the worst is almost certainly yet to come.
你好 Yes.
-卡米娜 你没事吧 -没事 - Camina, are you okay? - Yes.
说自己有事也没什么大不了的 It's all right to say you're not.
就算不是马科 If it hadn't been Marco,
也会有别人 it would have been someone else.
但不是别人 是他 It wasn't someone else; it was him.
当初是我把他关进气阀 And I'm the one who had him in an air lock
又放他走的 and let him go.
这是马后炮 That is hindsight.
已经不能重来了 You cannot live backward.
现在想往前看太难了 Right now, it's difficult to move forward.
奈奥米 这... Naomi...this...
这会让她心碎的 this will be breaking her heart.
我们应该碰头 We should gather.
这种时候大家最好在一起 Better to be together in a moment like this.
好的 All right.
我们准备对接 We'll prepare to dock.
谢谢 Thank you.
我们提议会面共同商讨贵派系和小行星带的未来 是否接受 因阿诺斯
从来没想到能看到这样的场景 Never thought I would see this.
我听说他们 I read they were dancing
咋谷神星和智神星的走廊上跳舞 in the corridors of Ceres and Pallas.
我不相信 I don't believe that.
内行星人会信的 The Inners will believe it.
对于他们来说 小行星带人都一样 All Belters are the same to them.
你觉得他们会冲我们来 You think they will come after us?
至少此事之后 所有内行星舰船和太空站 At a minimum, after this, every Inner ship and station
都会高度警戒 will be on high alert.
他们会实行交通管制 They will restrict traffic.
做生意就更难了 Business just got harder.
这已经不是做生意的事了 This isn't about business anymore.
所有小行星带人都得为马科的作为负责 All Belters will have to answer for Marco's deeds now.
也许这是注定的 Maybe it was inevitable.
佛瑞德·约翰逊可不这么认为 Fred Johnson didn't believe that.
我听说他是个好人 I heard he was a good man...
对于地球人来说 for an Earther.
他是个好人 就是这样 He was a good man. Period.
通讯仪缓冲的时候 我看到了你的消息 I saw your message when the comm buffered.
我不是故意要看的 就是弹出来了 I did not mean to. It just happened.
但是你得告诉他们 But you have to tell them.
也许这就意味着 Maybe this means a future
以后我们不会再受地球人的气 without Earth's boot on our neck.
这没什么不好的 Can't be sad about that.
内行星人从来不在乎我们 The Inners never shed tears for us.
他们的遭遇很难感同身受 It's hard to grieve too much for them.
我们最好还是躲一躲 Best for us to do is keep to the shadows
等风波过去再说吧 until it all plays out.
我们躲不了了 No shadows for us.
马科·因阿诺斯要求会面了 Marco Inaros has asked us to meet.
所以 So...
我们怎么办 what are we going to do?
我们接受 We will accept.
苍穹浩瀚
第五季 第五集
亲爱的 Peaches?
该死 对不起 Oh, shit, I'm sorry.
来 我扶你 有我呢 Here, I got you. I got you.
来 有我在 Come on. I got you.
严重吗 How bad?
我不知道 我手好疼 I don't know. My hand hurts.
我去找找有什么东西能当夹板的 I'll see if I can find something to make a splint.
刚才一定是地震了 That must've been an earthquake.
一颗流星撞到了非洲 There was a meteor hit in Africa.
非洲 Africa?
刚才可能是余震 Maybe this is the aftershock from that.
如果刚才是余震 If that was an aftershock,
那这流星不一般 that was one hell of a meteor.
看来我不应该在地球上多待一天的 Looks like I stayed on this mudball a day too long.
-你们没事吧 -现在还行 - Are you all right? - So far.
刚才怎么了 What the hell happened?
问得好 Good question.
把门打开 Open the door.
一定是门框变形了 The frame must've buckled.
我去找人帮忙 I'm gonna go find help.
得了 Fuck that!
地基已经出现裂缝了 There's already cracks in the foundation.
这地方随时都会倒塌 This place could come crashing down any minute.
把门推开吧 Just pull.
亲爱的 我们走 Peaches, let's go.
-你们哪都不能走 -大错特错 - You're not going anywhere. - Wrong.
我们现在还在封闭 We're in lockdown.
所有犯人都要待在原地 等候上级指示 Inmates remain in place until we hear from upstairs.
等候 Until?
你们还没收到通知吗 You still haven't heard anything?
还没有 No. Not yet.
你要对我的安全负责 You're responsible for my safety.
而我要对她负责 I am making myself responsible for hers.
她的改造部分被锁了 她的手断了 Her mods are blocked. Her hand is busted.
她没有威胁 She is not a threat,
我们多浪费一分钟聊闲天 and every minute that we spend talking
就是多浪费一分钟能从这鬼地方 is another minute that we could be
逃出去的时间 getting the fuck out of here.
你知道我在高层有朋友 You know I have friends in high places.
操 来吧 我们走 Fuck. Come on, let's go.
你敢不听我的 我就开枪 Fail to follow my orders and I will shoot you.
明白 Understood.
来吧 Come on.
沙利 她回来了 Sully, she's back.
罗娜 我们没法穿过B翼 Rona, we couldn't get through the B-Wing there.
看 到处都是塌方 Look, there's cave-ins everywhere,
赫南德斯和马龙仍然没有消息 and there's still no word from Hernandez or Marrone.
这是怎么回事 What the hell is this?
我们必须疏散平民 We have to evacuate the civilian.
不带她他就不肯走 He won't leave without her.
你疯了吗 Are you out of your mind?
这是我的决定 责任我来担 It's my call, my responsibility.
等我们上去了你可以举报我 You can report me when we get topside.
什么情况 What's the deal?
到处都停电了 Electricity's down everywhere.
电梯坏了 Elevators are out.
好吧 我们走楼梯 All right, let's take the stairs.
沙利 Sully!
沙利 你没事吧 Sully, are you okay?
操 只是伤了膝盖 Fuck. It's just my knee.
我会没事的 I'll be fine.
此路不通 This won't.
还有别的办法离开这里吗 Is there another way out of here?
还有别的楼梯吗 Is there another set of stairs?
这是个最高戒备监狱 It's a maximum security prison.
他们可没设计多少逃生路线 They didn't design it with a lot of escape routes.
肯定有通风井 There must be a ventilation shaft.
有是有 二十厘米宽 Yeah, 20 centimeters wide.
你能有多瘦 How skinny can you get?
你在做什么 What are you doing?
电梯井里应该有一个 There should be a maintenance ladder
维修梯 in the elevator shaft.
好主意 Good idea.
你能打开吗 Do you think you can open it
用你的改造部分 if you use your mod?
我药劲还没过 I'm still way too doped up.
我就算勉强试试也不会有好结果 It wouldn't be pretty if I tried.
罗娜 我有个坏主意 Rona, I got a bad idea.
这不人道 This is inhumane treatment!
我有权利 I got rights!
怎么了 So...what's new?
-他上次服药过了多久了 -大约11小时 - How long since his last dose? - About 11 hours.
他做这件事应该没问题 He should be all right to do it.
做什么 Do what?
就这个 This is it?
这个 This?
你能打开它吗 Can you open it?
我知道你们不能 Well, I know you can't.
要么打开它 要么就回你的牢房去 Open it, or it's back to your cell.
这可糟糕了 That's too bad.
奈奥米 我需要知道你在哪里 Naomi, I need to know where you are.
情况不太好 Things are not good.
我没有收到父母的消息 I haven't heard from my parents.
看起来整个蒙大拿电网都崩溃了 Looks like the whole Montana grid collapsed.
联系不到艾莫斯或亚历克斯 Couldn't get through to Amos or Alex.
佛瑞德·约翰逊死了 Fred Johnson's dead.
马科的人杀了他 Marco's people killed him.
他们拿到了样本 And they got the sample.
奈奥米 收到消息 Naomi, please respond
请立即回复 the moment you get this.
我要知道你安好 I need to know that you're okay.
得了吧 Come on,
我不能让她这么做 I couldn't just let her do that.
-我必须 -我有命令你其他事吗 - I had to... - Did I give you an order
只不过让你站在这道 to do anything other than stand outside
该死的门外而已 this fucking door?
她对我笑个不停 She wouldn't stop smiling at me.
我想应该好好教训... I thought a lesson would...
花钱又不是雇你来思考的 You don't get paid to think,
懂吗 别他妈胡思乱想了 all right, so stop fucking trying,
你他妈脑子就不会动 because you fucking suck at it!
到底是怎么回事 What the hell is going on here?
你来遛弯啊 You here fo take a turn, ke?
你为了阻止佛瑞德抛弃样品 You knocked out the comms to prevent Fred
而中断了通讯 from jettisoning the sample.
你没有看上去那么蠢嘛 Mm, you're not so dumb as you look.
你怎么知道保险库的事 How'd you know about the vault?
谁给你的参数 Who gave you the specs?
那个没脖子的家伙哪儿去了 Where's the guy with no neck?
至少他那"爱的轻抚"不会让我觉得无聊 At least his little love taps didn't bore me.
没人会来救你的 No one's gonna come save you.
在这个空间站 我的话就是王法 Due process on this station is what I say it is.
我会把你的手指一根一根地喂给蘑菇 I'll feed you to the mushrooms one finger at a time.
再当着你的面吃掉蘑菇 And I'll eat them in front of you.
用不着做的这么过火 It doesn't have to go that far.
你爱怎样怎样吧 地球人 Do what you need to, Earther.
这改变不了已经发生的事 It na gonya change what happened...
也改变不了要发生的事 or what about to.
你认为杀了佛瑞德 You think by killing Fred,
你的人就能接管吗 your people are gonna take over now?
你到底要怎么达到目的呢 How are you gonna make that happen, exactly?
你很快就会看到的 You gonna get to see soon.
帮我们找回样品 找到马科·因阿诺斯 Help us recover the sample and find Marco Inaros.
我们也许能做个交易 We might be able to work out a deal.
你在浪费空气 You're wasting air, dusiwala.
有趣的是 我还有点喜欢佛瑞德 Funny thing, I kind of liked Fred.
在这个空间站还有谁是你同党 Who else are you working with at this station?
你说哪个空间站 Which station do you mean?
我们这样的人 There are so many...
可是多得很呢 and so many of us.
把你知道的告诉我 立刻就说 Tell me what you know. Tell me now.
也许你们应该把我的食指 You should probably send my first finger
送去第五层的回收器 to the recycler on level five.
第八层的回收器需要重新翻修一下 The one on eight needs a full rebuild.
我不明白 I don't get it.
你又不是什么路过的星球弹跳者 You're not some rock hopper, scraping by.
你在这有光明的生活 You had a good life here.
在地球人的空间站给地球人干活 Working on an Earther station for an Earther
还有一个接一个的地球人 and an Earther and an Earther...
你以为小行星带人希望这样吗 you think that's what Beltalowda want, ke?
做你们最喜欢的宠物 To be your favorite pet?
当你告诉我们能想要什么的时候 To be grateful when you tell us
我们还得感恩戴德 what we're allowed to want
这样还省得让我们自己做决定了 so we don't have to bother deciding for ourselves?
佛瑞德·约翰逊是所有小行星带人的朋友 Fred Johnson was a friend to all Belters.
他只是个游客 He was a tourist.
回家吧 内行星人 Go home, inyalowda,
待在家里 and stay there.
如果你们不照办 小行星人会提醒你们 If you don't, the Belt will remind you
你们并不属于这里 that you don't belong here...
周而复始 永不停歇 again and again and again.
是时候让罗西号出去狩猎了 It's time to take the Roci out for a hunt.
他们破解了她的手持终端吗 They cracked her hand terminal?
想得美 你们没那么聪明 Nice try. You're not that smart.
没那个必要 Didn't have to be.
莫妮卡看到了米亚号的飞行计划 Monica's eye captured the Zmeya's flight plan.
等回来之后 我们接着谈 We'll continue this conversation when we get back.
等我们完事以后 When we're done,
我会亲自把你扔出气阀 I'm gonna throw you out an air lock myself.
等等 Wait.
有话要说吗 You got something to say?
等你回来时再见 See you when you get back.
够得到吗 Can you reach it?
不行 No.
就算够得到 我也没看见释放开关 Even if I could, I don't see a release switch.
我们得把小小送上去 We'd have to get Tiny up there
让他把门撬开 and have him pry the doors open.
-你叫我什么 -也许我们可以找到 - What'd you call me? - Maybe we could find something
能吸住墙的东西 that could stick to the walls,
比如吸盘之类的 like suction cups or something.
-吸盘 -这里有合叶 - Suction cups. - There's a hinge.
什么 What?
板子上有合叶 There's a hinge on this plate.
后面是什么 What's behind these?
我看起来像电梯维修工吗 Do I look like an elevator repairman?
借我用一下你的枪 Let me borrow your gun.
我才不会把枪给你 I'm not giving you my fucking gun.
你不能用他的枪 You can't use his gun.
我们的武器有生物锁 Our weapons have biometric locks.
好吧 Okay.
我需要你在这两个地方打洞 I need you to sink one here and here.
-开什么玩笑 -让你打你就打 - Are you kidding? - Just do it.
检修梯在后面 The maintenance ladder's back there.
难怪封在这些板子后面 Makes sense they'd seal it behind these plates,
防止有人爬出去 keep anyone from climbing out.
小小 过来 Tiny, come here.
你不该这么叫我 You should stop calling me that.
看看能不能拉开 See if you can pull this open.
这样就行了 This'll work.
好了 我是这么想的 Okay, here's how I figure it.
我们有小小 We got Tiny.
还有三把枪可以用来打洞 We got three guns to make holes.
你们其中一人陪他上去 One of you guys go up with him,
打洞 然后他打开板子 make the holes, he opens the panels,
我们就能出去了 and then we get the fuck out of here.
如果办到 你们八成能减刑 Do this, you're a shoo-in for sentence reduction.
-不错 -那谁和他去 - Cool. - And who goes with him?
猜拳吧 Odd man.
上去吧 沙利 Up you go, Sully.
好吧 科尼切克 我们走 All right, let's go, Konecheck. Let's move.
谁知道我们有多少时间 Who knows how long we got?
如果你爬不上梯子 If you can't make it up the ladder...
我不会留在这 Yeah, I'm not staying here.
我会爬上去 I'll make it.
好的 Yeah.
小心手 Watch your hands.
来自火星舰队安全局的消息来源称 A source inside the MCR Security Service
火星议会上的爆炸 suggested the bombing of Martian Parliament
可能与地球的小行星撞击 might be linked to the asteroid bombardment
和针对第谷空间站的袭击有关 of Earth and the attack on Tycho Station.
如果属实 马科·因阿诺斯 If that is true, then Marco Inaros
和他所谓的自由太空军将会掀起 and his so-called Free Navy will have coordinated
人类历史上最可怕的恐怖袭击活动 the most devastating terrorist campaign in human history.
我们将会为您继续跟踪报道 We will continue to keep you updated as this story develops.
-我们得联系霍顿 -不 - We gotta contact Holden. - No.
他们有原分子病毒 They have the protomolecule.
而我们帮不上他任何忙 And there's nothing we can do to help him with that.
但我们说不定能在这件事上做点什么 But we might be able to do something about this.
我猜这些背叛者 I'm betting these traitors are mixed up
肯定搅在整件事里 in the whole goddamn thing.
保持无线电静默 We maintain radio silence.
巴基思号和它的护卫舰 Hey, the Barkeith and her escort
刚刚把应答器关了 just killed their transponders.
他们换航向了 Yeah, they're changing direction.
你觉得他们看见我们了吗 Do you think they saw us?
就算他们朝我们这边看 Even if they were looking our way,
我们这艘船 我们的航向 in this ship, on our heading,
看着最多就像去土卫六的游客 we'd just look like tourists en route to Titan.
他们要去哪儿 Where are they going?
他们在朝着太阳曲行 We'll, they're bending sunward.
我看看 Let's see.
看来他们要和匈牙利群相交了 Looks like they're gonna intersect with the Hungaria Group.
你说的好像我知道那是什么一样 You say that like I should know what it is.
那算一个地标 It's kind of a landmark.
小行星带内部最大的星群 Innermost large asteroid group in the Belt.
矿工不感兴趣 但是反照率很高 Nothing of interest to miners but very high albedo.
那就是一堆会发光的石头 So just a bunch of bright and shiny rocks.
仔细一想 也是个不错的藏身之地 When you think about it, not a bad place to hide.
石头反照了那么多光 With all the light coming off those rocks,
把飞船停在靠近石头的地方 保持静默 you park a ship near one, went silent,
基本上能躲过大部分探测器 pretty much disappear from most scopes.
听起来像是从事 Sounds like a great rendezvous spot
不可告人之事的绝佳场所 if you don't want people seeing what you're doing.
-没错 -那你还等什么 - Yep. - What are you waiting for?
改变航向 跟着他们 Change course. We're following.
现在这么做 会引起注意的 We do that now, it's gonna attract attention.
我们看起来就不像是游客了 We're not gonna look like tourists.
地球 火星还有第谷空间站 Everything that just went down on Earth
发生的这一切 and Mars and Tycho,
肯定跟这些人脱不了干系 these people are mixed up in it.
我们不能就这样让他们走了 We can't let them get away.
我们的飞船很快 We've got a fast ship.
必要时我们可以逃走 We can run if we have to.
好吧 All right.
不过我从远路绕过去 Gonna take the long way around, though,
我会尽可能地让匈牙利小行星带的岩石 and try and keep as many of the Hungaria rocks
挡住他们的视线 between us as I can to block their line of sight.
这是我们保持隐蔽的最佳办法 That's our best shot at staying hidden.
我听说你一直没吃东西 I heard you haven't been eating,
所以 so...
来吃点吧 ...eat.
这不是你最喜欢的红饭 不过 It's not your famous red kibble, but...
还是能吃 gets the job done.
坐下 Sit.
至少了解一下你的儿子 Get to know your son a little.
这是他想要的 That's what he wants.
也正是他带你来这的原因 不是吗 That's why he brought you here, isn't it?
我宁愿回我的牢里 I'd rather go back to my cell.
你不是犯人 You are not a prisoner.
你想去哪里都可以 You are free to go wherever you wish.
那我选择回到我的飞船 然后离开 Then I'll go back to my ship and leave.
你就只能想到这个吗 That is what you do best.
然而 我听说切兹莫卡号 However, I heard that the Chetzemoka
不是你的船了 isn't your ship.
你把它给了菲利普 You gave it to Filip.
你想把自己的飞船给她吗 Do you want to give her your ship?
不想 No.
那 我也不知道说什么好 Well, I... I don't know what to say.
男孩子有自己的主见了 Boy has a mind of his own.
就这样 你就这样让她走了 That's it. You're just letting her go?
她哪都去不了 There is nowhere for her to go.
把这个火星垃圾扔进回收箱 Throw this Martian shit into the recycler.
没人吃得下这个 No one can stand it.
补给的时候我们再补充一些好粮食 We'll pick up proper provisions when we resupply.
没必要这么戏弄她 There's no need to play with her like that.
去吧 Go.
你在生我的气 You're angry with me.
我对你很失望 I'm disappointed.
你带你母亲来这里 You brought your mother here.
让她留在这里 And so here she will stay.
你想达到什么目的呢 What did you hope to achieve?
你想拯救她吗 Did you hope to save her?
你觉得她还能被拯救吗 Do you think that she can be saved?
我不知道 I don't know.
这就是我最失望的地方 That is what disappoints me the most.
你还记得你在波佐见号上做了什么吗 Look what you did on the Hasami.
安德鲁 你牺牲掉的那个人 Andrew, that man you sacrificed,
你认识他已经 you knew him for...
-十一年了 -是的 - Eleven years. - Yeah.
你爱他 And you loved him.
是的 Yes.
但是你知道你要达成什么样的目的 But you knew what you had to achieve,
所以你做出了该做的选择 and so you did what you had to do,
无论这个选择有多困难 no matter how hard it was.
我们如今正处在小行星带人历史上 We are at the most important juncture
最关键的时刻 in the history of our people.
我需要你站在我这边 I need you by my side,
扫清一切杂念 clear of mind.
你完全有权利对你母亲生气 You have every right to be angry with your mother...
也可以因为她对你和对我们大家的所作所为 ...to be sad about what she did to you...
而感到难过 what she did to all of us.
无论 Feel...
你心里有什么感想都可以 feel whatever you feel.
但你不能让那些感情控制了你 But you can't let those feelings rule you.
生物识别分析中
无权操作控制台 奈奥米·永田 通讯 控制台 生命补给 内部系统和气阀开关 无权限
朋友 Hey, Knuckles,
我在重新校准空气净化系统 I'm recalibrating the scrubbers.
湿度设置是为火星人设计的 Humidity's set for Dusters, uh,
浪费了很多没必要的水资源 wastes more water than it has to.
你懂火星技术 You know Martian tech.
来搭把手吗 Want to help?
你以为事情会怎么发展 What do you think is going to happen?
我们会回到从前那样 一起工作 We'll start working together like old times...
一切都能变得跟以前一样吗 and everything will be the way it was?
我只是想找点事做让你别想烦心事 Just trying to take your mind off of things.
我总以为 I always thought...
不 应该是我多希望你会在菲利普身边 no, I hoped that you would be there for Filip,
希望你身上留有的善良 that there was still enough good in you
让他成为像你一样的人 to make him more like you
而不是他父亲那样的人 and not like his father.
-朋友 -别再那么叫我 - Knuckles... - Stop calling me that!
你让马科腐蚀了你的内心 You let Marco poison your heart...
还有菲利普的心 and Filip's.
为此 我永远都不会原谅你 And I will never forgive you for that.
我们不得不这么做 We had to do it!
你难道忘了吗 Did you forget?
他们克扣我们的水资源 They make us thirst for water.
让我们的空气变得稀缺 They make us gasp for air.
内行星人绝不会跟我们分享 The Inners will never share the bounty
新世界的资源 from the new worlds,
我们也不能自己去争取 and we can't go claim them for ourselves.
这点你比任何人都清楚 You know that better than anyone.
是的 我看到报道了 Yeah, I saw it on the feed.
你试着在伊拉斯生活 但是身体无法支撑 You tried to live on Ilus and your body failed,
就像大部分小行星带人一样 like most Belters would.
而那些能够适应的人 And the ones who can adapt,
他们的后辈也不再是小行星带人了 their children won't be Belter anymore.
马科只是想给我们所有小行星带人的 Marco is trying to build something
后代子孙做一些事情 for all the children of the Belt.
而他做事的代价是让无辜的人血流成河 And he's building it on a river of blood...
在你的帮助下 with your help!
我是医务区的沙利文警官 This is Officer Sullivan from Med Block.
如果你能听见 请出声 If you can hear me, call out,
我们会试着救你出来 and we'll try and get to you.
我是医务区的沙利文警官 This is Officer Sullivan from Med Block.
如果你能听见 请出声 If you can hear me, call out,
我们会试着救你出来 and we'll try and get to you.
楼上还是没有动静吗 Still nothing from upstairs?
平民频道也没动静 No luck on any civilian channels either.
我试着打给我前任了 我们有个孩子 I tried calling my ex. We have a kid.
但谁都打不通 Couldn't get through to anyone.
在我们之上还有九层监狱 There's nine levels of prison above us.
上面肯定有人有能通话的对讲机 There has to be someone up there with a comm to talk to.
除非发生了塌陷或火灾 Unless there was a cave-in or a fire.
除非他们都已经死了 Unless they're already dead.
沙利 Sully!
科尼切克 赶紧下来 Konecheck, get the fuck down here,
否则我开枪了 or I will open fire.
他自己摔下去的 He fell off.
他之前半小时都在抱怨自己腿疼 He was bitching about his leg for the last half hour.
我猜他腿不行了吧 It must've gave out.
我说了让你下来 I said get your ass down here.
不 你上来 No, you come up.
我都快到顶了 I'm almost at the top.
我们还需要那家伙 跟她一起去 We still need that guy. Go with her.
其中一人打洞 另一个掩护 One of you makes the holes. The other one covers.
我来照顾我亲爱的 I'll take care of Peaches.
如果我们没分开 沙利就不会死了 If we hadn't split up, Sully'd be alive.
这都怪我 That's on me.
如果有人做了任何奇怪的事 If anybody does anything that even looks funny,
你就开枪 you shoot.
-别担心我 -好 - Don't worry about me. - Okay.
好 我们上去吧 All right. Up we go.
你知道好玩的是什么吗 You know what's funny?
我比你重要 I'm more important than you.
我们有两把枪 却只有一个我 We got two guns between us and only one of me.
闭嘴吧 干你的活 Just shut up, and do your job.
如果我不同意呢 What if I say no?
小小 别闹了 Tiny, stop screwing around,
否则我们就把你扔下去 or we'll throw you off this thing,
再想个其他计划 come up with a plan B after.
我就说说 Just fucking around.
抓紧了 Hold tight.
停了 我们继续... It's over. Let's just keep...
贴紧边 Get small!
没错 Yes!
就要这样 That's how you do it!
去你妈的 上帝 你又失手了 Fuck you, God. You missed again.
闭嘴 Shut up.
大家都还好吗 Is everyone okay?
快看 Hey, look.
日光 That's daylight.
我们快到了 We're almost there.
接着爬吧 Let's go.
怎么会有日光呢 How can that be daylight?
上面有一整栋楼呢 There's a whole building up there.
想你的地球人呢 Thinking of your Earther?
詹姆斯·霍顿 James Holden.
以喝咖啡和拯救太阳系而出名 Famous for drinking coffee and saving the system
和他的地球人 火星人 小行星带人船员 with his crew of Earthers, Martians, and Belters
在伟大的罗西南多号上 in the mighty Rocinante.
你觉得他会来救你吗 You think he's coming to save you now?
你有什么想说的 You have something to say to me,
就赶紧说出来 say it and be done with it.
你离开的时候我很开心 I was happy when you left.
你总是自以为比我们其他人 You always thought you were so much smarter
都聪明 than everyone else.
我倒希望自己笨一点 I wish I'd been stupider.
加马拉号的代码 The Gamarra code...
你还为那艘飞船感到难过吗 you still feel bad about that ship?
我还以为我们能刷新你的记忆呢 And I thought we would be refreshing your memory.
没人会来救你了 No one is coming to save you.
你对马科做了那种事 他绝不会让你走了 After what you did to Marco, he will never let you go.
你只有一种方法能离开这艘飞船 There is only one way you will ever leave this ship.
像那样 Like that.
马科 Marco.
马科 Marco!
我要跟你谈谈 I need to speak with you.
现在不行 Not now.
马科 我要 Marco, I need...
跟你谈谈 to speak with you.
我们很忙 We are busy.
你也不能来这里 And you have no business here.
你得学着听话行事 You need to learn to do as you are told.
你应该感激是我发现了你 You should be grateful to me for taking you.
救了你一命 Saved your life.
楼没了 It's gone.
一切都没了 Everything's gone.
肯定是块很大的石头 It must've been one hell of a rock.
放开他 Let him go!
再叫我小小 Call me Tiny.
再叫我小小试试 Call me Tiny again.
-谢了 -客气 - Thanks. - Yeah.
我这周本该去接我孩子的 I'm supposed to get my kid this weekend.
去吧 Go.
她是个囚犯 我应该... She's a prisoner. I'm supposed to...
去吧 Go.
找你的孩子去吧 Find your kid.
你还好吗 You okay?
风 The wind.
我没想到自己还能感受风拂过脸 I never thought I'd feel it again.
真美好 It's beautiful.
是啊 Yeah.
我们现在怎么办 What do we do now?
是啊 Yeah.
我们得离开这里 We gotta get out of here.
米亚号依然没消息 Still no contact on the Zmeya.
我动用了第谷所有可用的探测器 Well, I got every scope that Tycho can spare
检测他们的飞行路径 sweeping their flight plan.
他们肯定没点火飞行 They must still be running dark.
那他们就是在浪费他们的领先优势 Then they're wasting their lead.
只要他们点火 我们就会看到他们 Soon as they light up, we'll see them.
到那时我们就全速前进 And then we'll burn like hell
把这些狗娘养的混蛋杀个屁滚尿流 and run those motherfuckers down.
真他娘的对 Hmm, fuck yeah.
谁是飞行员 Which one's the pilot?
正是在下 You're looking at him.
火星舰队取得的资质 Qualified on MLCRs for the Corps.
驾驶罗西号可比 There's a bit more to flying the Roci
开舰队运输船要难得多 than a marine drop ship.
我没问题 I can handle it.
这后面有安全锁 There's a safety latch in the back.
右下那里 Lower right.
已连接 允许完全访问
谢了 Thanks.
能不能把新的给我 Hand me the new one?
当菲利普说不能把船给你时 When Filip say you couldn't take his ship,
他不是想要惩罚你 he wasn't trying to punish you.
-他只是... -我知道他的意思 - He was just... - I know what he was doing.
-是什么 -他想证明他的忠诚 - Oh, yeah? - Proving his loyalty.
努力赢得他父亲的喜爱 Trying to stay on his father's good side.
别替他解释 Don't decide his reasons for him.
你不了解那个男孩 还不了解 You don't know the boy, not yet.
进行操作检查 Initiating procedures check.
收到 Copy.
主控 是否启动反应堆 [是/否]: 待定
我不是想说自己了解菲利普 I don't claim to know Filip.
在我的脑海中他永远都没有长大 He's always been the same age in my mind,
只是一个蹒跚学步的小男孩 a little boy barely able to walk.
这个全新的菲利普是陌生的 This new Filip's a stranger.
你在他身边时 是看不到他的变化的 Well, you don't see the change when you're with him.
这种变化是很细微的 一天天的 I mean, day by day, it's only a little bit.
大概是日积月累 Adds up, I guess.
-告诉我一件事 -你说 - Tell me something. - Yeah.
马科有没有把用在奥古斯丁·加马拉号上的代码 Did Marco slip the Augustin Gamarra code
偷偷塞进罗西号 into the Roci?
待命中 准备就绪 上线
吉姆 不要发动罗西号的引擎 Jim, do not start the Roci's drive!
反应堆的代码被篡改了 The reactor code has been sabotaged.
如果你发动引擎 会爆炸的 It will blow if you do!
重复一遍 不要发动引擎 I repeat, do not start the drive!
我被马科抓为人质 I'm being held captive by Marco...
我要关闭反应堆 I'm shutting down the reactor.
什么 为什么 What? Why?
反应堆被人篡改了 It's been sabotaged.
我们必须关闭反应堆 We have to shut it down.
主控 是否启动反应堆 [是/否]: 取消
你怎么知道的 How the hell do you know that?
...会爆炸的 ...blow if you do.
重复一遍 不要发动引擎 I repeat, do not start the drive!
我被马科抓为人质 I'm being held captive by Marco...
她在哪里 Where is she?
没有定位数据 There's no location data.
告诉我发生了什么 Tell me what happened!
我有权知道 告诉我 I have the right to know. Tell me!
告诉我发生了什么 Tell me what happened!
告诉我发生了什么 Tell me what happened...
匈牙利小行星 小行星带
该死 我跟丢了 Oh, crap. I lost them.
该死 Shit.
是时候展现你的本领了 飞行小子 Time to do your stuff, fly boy.
尽量别被人发现了 Try not to get spotted.
你倒是说得容易 Easy for you to say.
我觉得我好像发现了什么 Think I got something.
那不是巴基思号 That's not the Barkeith.
那是一艘小行星带飞船 That's a Belter ship.
那是巴基思号和它的护卫 That's the Barkeith and its escort.
我还看到两艘火星舰队飞船 I got two more MCRN ships.
看上去像是驱逐舰 They look like destroyers.
小行星带恐怖份子 火星小偷 Belter terrorists and Martian thieves,
真是其乐融融的一家人 one big, happy family.
老天爷 这比我想象的还大 Jesus. This is bigger than I expected.
我们来获取一些船只资料 Let's get some profiles.
了解 All right.
看上去像是巴基思号要离开了 Looks like the Barkeith's moving out.
肯定是已经转移完武器了 Must've transferred the weapons already.
全速前进 远离太阳 Hard burn, away from the sun.
可是护卫舰没有动 为什么 The escorts aren't moving. Why?
这些护卫舰就是武器 这才是定好的交易 The frigates are the weapons. That's the deal.
这就是马科·因阿诺斯的自由太空军 This is Marco Inaros' Free Navy.
他的小行星带人们在我们火星的船上 His Belters on our Martian ships.
开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
他们分开了 开始移动 They're splitting up. They're on the move.
我要计算他们的行动路线 I'm gonna compute their heading.
或许我们能弄清他们要去哪里 Maybe we can figure out where they guys are going.
-该死 他们定位到我们了 -该死 - Crap, they pinged us. - Shit.
该走了 Time to go.
"果汁"来了 Here comes the juice.
我们能不能逃走 Can we outrun it?
如果是小行星带的船 If it's a Belter crew,
我觉得我们全速前进的时间比他们持久 I think we can hold a hard burn longer.
很好 Good.
但他们也知道这点 But they know that too.
检测到快速移动物体 We got a fast mover.
好了 我会试着解除它的锁定 All right. I'll try to break its lock.
抓紧了 Hang tight!
我们必须要把 We have to send...
船只资料 ship profiles...
发给艾娃斯拉 to Avasarala.
该死 他们在干扰我们的通讯 Fuck, they're jamming us.
我们没法活着出去了 是不是 We're not gonna make it, are we?
我还要试试 I got one more thing...
最后一招 to try.
"果汁"来了 Juice!
紧急 反应核丢弃
抓好 Brace yourself!